Page 122 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

Travelravel | Interview
T

Any memorable moments from your trips around Russia? Расскажите о каких­нибудь незабываемых моментах
из ваших поездок по России.
I was filming in the Altai. I stayed with my Siberian came ra­ Я снимал на Алтае. Мы с моим местным оператором жили
man on some tourist’s camp, along the riverside. The Altai в каком­то туристическом лагере на берегу реки, и одна ал-
lady who ran the camp was staring at me all the time, wha te ver тайская женщина, которая управляла лагерем, почему­то все
I did, and it made me kind of nervous, somehow, but, in the end, время пристально смотрела на меня, что бы я ни делал, и это
I went to my tent and tried to ignore it. The next mor ning, меня немного выводило из равновесия, но в конце я ушел
while my cameraman and I were having breakfast in the shed в свою палатку и пытался игнорировать ее. На следующее
of the camp (there were so many Russian tourists around), утро, когда мы с оператором завтракали в столовой лагеря,
the Altai lady from the day before came over, stood in front пришла эта женщина, встала передо мной, держа в руках де-
of me hol ding a wooden map of the Altai in her hand and star­ ревянную карту Алтая и начала говорить.... она произнесла
ted to talk to me. She made a speech, which I hardly unders tood, речь, которую я едва понял, но мой оператор­сибиряк все
but my cameraman translated for me! это для меня перевел!
She said, while everyone in the shed was listening: Она при всех сказала мне следующее:

“I know you. You lived here thousands of years ago, but they troub­ «Я знаю тебя, вы жили здесь тысячи лет назад, но они спугну-
led you and you went away; far away. We never saw you no more! ли вас, и вы ушли далеко. С тех пор мы больше тебя не видели!
But, now you’re back home. I am happy you’re here. You’re my brot­ Но теперь ты вернулся домой. Я рада, что ты здесь. Ты мой
her and I want to give you the map of your home. Please accept it”. брат. Я хочу передать тебе карту твоей родины, пожалуй-
ста, прими ее».

122 PREMIERE | Travel