Page 127 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

Psychology

Your new dress is great, but your girl­ Ваше новое платье великолепно,
friend says that the old style was bet ter? но подруга заявила, что старое лучше?
Rejoice — you have a good, honest friend. Радуйтесь ― у вас хорошая, честная
An uncompromising view from someone подруга. Бескомпромиссный взгляд
else is great! Anyone can be impulsi ve со стороны ― это же здорово! Всякий
or rude or moody, at times. Everyone может не сдержаться, нагрубить, выйти
must deal with embarrassing situa tions из берегов, поставить в неловкую ситу-
occasionally. Did this not personal ly ацию — но разве с вами лично никогда
happen to you at some point? The root такого не случалось? Корень зла ― эго-
of evil is selfishness and an unwilling­ изм, нежелание проникнуться поло-
ness to sympathise with the position жением ближнего. Кто сказал, что мир
of a neighbour. Who said that the world крутится
revolves around a planet called ’’I’’?

God Will Forgive Бог простит

ride and discouragement are on the ордыня и уныние входят в список
P list of mortal sins. Resentment in the Г смертных грехов. Обида в сердце
heart makes you a victim; punis hing превращает в жертву вас; наказывая,
you as you are put on the altar of some­ вы кладете на алтарь кого­то другого.
one else. Only forgiveness frees you from Только прощение освобождает от му-
the painful feeling that you were unfair­ чительного чувства, что несправедли-
ly offended or hurt and did not step во обиделись или обидели, не сделали
forward. шага навстречу.

Forgiveness requires work, until the poi­ Прощение требует труда — до тех
son of resentment goes out of your самых пор, пока яд обиды не уйдет
P
heart. For us, diligence and dedication из сердца. От нас — усердие, целеу-
will bring positive results. Righteous John стремленность, а результат — от Госпо­
of Kronstadt said this: да. Праведный Иоанн Кронштадтский
сказал об этом так: «…не раздражайся
‘‘... do not get irritated by ridicule and насмешками и не питай ненависти
do not hate hatred and maliciousness, к ненавидящим и злословящим, а полю-
but lo ve them like your mentors, whom God би их, как твоих врачей, которых послал
sent to teach you and teach you humility ...’’ тебе Бог, чтобы вразумить тебя и на-
учить смирению...».

Turn the Other Cheek

Подставить другую щеку

ow do we reconcile the words of Christ with our life: ак увязать с жизнью слова Христа: «Если ударили по ще­
H ‘‘If you are hit on the cheek — substitute another?’’ Scripture К ке ― подставь другую»? Священное писание полно глу-
is full of deep meanings. One of them is do not make deci­ бинных смыслов. Один из них ― не принимай решений
sions in anger. When the guards led the bound Jesus through в гневе. Когда стражники вели связанного Иисуса по улицам,
the streets, the crowds mocked him. In response to a blow толпа издевалась над ним. В ответ на удар по щеке Он ска-
to the cheek, He literally said the following: ‘‘If I’m wrong, tell me зал буквально следующее: «Если Я не прав — скажи, что Я не-
that I’m wrong, but if it’s not so, then why are you beating Me?’’ прав, а если это не так, за что бьешь Меня?»

A flash of unreasonableness from the stroke of a word can des­ Вспышка разума от удара словом способна разрушить лю-
troy love, family and relationships. Keep away from a sharp бовь, семью, отношения. Удержись от резкого ответа, про-
response. Instead, show wisdom, wait, be cool and save what яви мудрость, обожди, остынь — и спаси то, что тебе дорого.
is dear to you.
На древней Руси слова «оплеуха» и «обида» были синонима-
In ancient Russia, the words ‘‘slap in the face’’ and ‘‘resent ment’’ ми: когда не ударили наотмашь, а слегка задели — синяка
were synonymous. When they did not hit backhanded, but нет, но все­таки болит. Повторяя фразу о «слезинке ребенка»,
lightly touched, there was no bruise, but it still hurt. Repeating мы не замечаем, как часто дети прощают и обиды, и оплеухи.
the phrase about the ‘‘teardrop of a child’’, we do not notice how
often children forgive both resentment and a slap.

May - June 2018 127