Page 118 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018
P. 118
Travelravel | Interview
T
You grew up and studied in America, but decided to move Вы выросли и учились в Америке, но решили переехать
to Europe. How did you make this decision? в Европу. Как вы приняли это решение?
Well, being a Native American or even looking ‘‘native’’ in the U.S. Быть американским индейцем или даже выглядеть как аме-
is not a good thing or advantage, as lots of people may think. риканский индеец в США совсем не так хорошо, как дума-
No, it’s actually a huge disadvantage. You would have to conf ют многие, и это не дает никаких преимуществ. На самом
ront lots of racism and prejudice. Myself, I was lucky to be adop деле это огромный недостаток, вам постоянно приходится
ted at a very young age, so I didn’t really have to go through сталкиваться с многочисленными проявлениями расизма
lots of the mise ry of the Indians on the reservations. It’s hard и предрассудками. Мне повезло, что маленьким мальчиком
for me to live in a count ry that was built on unjust slavery, stolen меня усыновили, и поэтому мне не пришлось пройти через
land and on the biggest genocide in the history of this planet. те страдания, которые постоянно испытывают индейцы, жи-
Do you know any other race in the world that lives on a re вущие в резервациях. Мне тяжело жить в стране, которая
ser vation, except Indians? The answer is ‘‘No’’ and that simply строилась на несправедливости, рабстве, украденной у дру-
sticks in my claws…and, that’s why I came to Europe. It wasn’t гого народа земле и на самом большом геноциде в истории
easy for me because, in Europe, they didn’t recognise my law нашей планеты. Вы знаете какуюлибо другую расу в мире,
degree or my Master’s degree for work, but, luckily, I am a bas кроме индейцев, которая все еще живет в резервациях?
ketball player and I started to play professionally. It turned out Ответ на этот вопрос — «нет», и он никак не дает мне по-
to be a ve ry good thing, though, because I got to travel everywhe коя. Вот почему я переехал в Европу; для меня это было
re in the world. It ga ve me a good living and, at the same time, непростое решение, потому что в Европе не признавали
I was totally free…and, so, I kept it that way. мой диплом юриста и степень магистра, я не мог работать
по специальности, но, к счастью, я баскетболист, и смог стать
Where did your interest in Russia start? профессиональным спортсменом. Это оказалось очень
хо рошим подспорьем, потому что я мог путешествовать
My father was a very smart and educated man. This is just по всему миру, неплохо зарабатывал, и в то же время был со-
the truth, regardless of the fact that he was my father. As a ti ny вершенно свободен. И поэтому я оставил все как есть.
lit tle kid, I always heard Korsakov, Tchaikovsky, Mussorgs ky, etc.
in our house. I didn’t know what music it was, but it was very Откуда возник ваш интерес к России?
fa miliar and touching for me, somehow. As I started to read
(at a very young age), he would give me books about every part Мой отец был очень умным и образованным человеком,
of the world…about history, mythology, literature and world в детстве я часто слушал РимскогоКорсакова, Чайковского,
explo rers, and I loved to read. Reading has opened my horizons Мусоргского и другую русскую музыку. В совсем юном воз-
on one hand, making me understand lots of things and ma king расте, мне было тогда около шести лет, я помню, он давал
me see the whole picture from above, but, on the other мне книги... по истории, мифологии, литературе, о путеше-
hand, it also made me lonely. I couldn’t connect with any ствиях... мне очень нравилось читать... Чтение открыло мне
kid my age or even much older than me… So, I went горизонты, с одной стороны, заставив меня многое понять,
on my lonely way. Also, this wide hori zon дало мне возможность увидеть картину в целом, но, с дру-
made me sick of the little clo sed гой стороны, сделало меня одиноким; я не мог подружиться
minded socie ty and ma de ни с кем из сверстников или даже из старших ребят... Поэто-
me extremely hung ry му мой путь — это путь одиночки. Кроме того, открывшие-
118 PREMIERE | Travel
