Page 117 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

Travel | Inter
Travelview

In the previous issue of our magazine, we published the story of an Austrian traveller,
publicist, director and actor, Dick O'Hary. The first time, we met at a show in the Russian
Cultural Center, where Dick presented the trailer of his documentary film, ‘‘Soviet Russia
through the Eyes of an American’’. The film trailer made a strong impression on the audience
and on me, personally, and I wanted to take this opportunity to interview this interesting man,
whose veins are bleeding from one of the oldest civilizations on earth.
His incredible power strikes you from the first moments of communication. He writes, travels and takes
pictures, all without stopping for a minute. This Master of political science, who speaks eight languages,
travels throughout Russia, visits its most remote corners, gets acquainted with traditions and becomes
a participant in the oldest rituals and rituals, is an endless fascination.
To learn about how he changed his worldview after travelling to Russia, about the call
of ancestors and about the most important thing in the life of every man and man, read
the following interview with interest.

В прошлом номере нашего журнала мы публиковали очерк австрийского
путешественника, публициста, режиссера и актера Дика О’Хари. Мы
познакомились с ним на показе в Русском культурном центре, где Дик представлял
трейлер своего документального фильма «Россия глазами американца». Ролик произвел
сильное впечатление на аудиторию и на меня лично, и мне захотелось воспользоваться
случаем и взять интервью у этого интересного человека, в жилах которого течет
кровь одной из древнейших цивилизаций на земле.
Его невероятная энергетика поражает с первых моментов общения. Он пишет, путешествует,
снимает, не останавливаясь ни на минуту. Магистр политологии, владеющий восемью
языками, совершает путешествие по России, посещая самые удаленные уголки страны,
знакомится с традициями, становится участником древнейших ритуалов и обрядов.
О том, как Россия изменила мировоззрение Дика О’Хари, о зове предков и о самом
важном в жизни каждого человека и мужчины читайте в нашем интервью.

I am curious. How did you, the ethnic Indian, ended up in Cyprus? Это удивительно… Как вы — этнический индеец — оказа­
лись, в конечном итоге, на Кипре?
I wouldn’t call it ended up. It’s just a point in life, I would say. Я бы не стал говорить «в конечном итоге»… Это просто мо-
But, you see, for me to decide about where to live is an ideologi­ мент в жизни, так бы я сказал. Но, знаете ли, для меня вопрос
cal thing. I decided, when I was a kid, that I would never li ve о том, где жить – это вопрос идеологии... Я с детства решил,
in a country that oppresses, colonises or feels superior over что никогда не буду жить в стране, которая угнетает, коло-
other countries! So, I always chose a decent country with de cent низирует другие страны или преследует лишь свои интере-
people and this small island called Cyprus has done no one any сы! Поэтому я всегда стремился выбирать достойную страну
harm. So, it fits my ideology с порядочными людьми, а этот маленький остров под назва-
нием Кипр никогда не делал никому ничего плохого. Так что
это вполне созвучно моей идеологии.

May - June 2018 117