Page 121 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

D
T
Travel | Interviewravel | Interview

3rd: They are the only ones who drop­ 3) они были единственными, кто
ped the bomb (regardless who is good сбро сил атомную бомбу (независимо
and who is bad, who is wrong and who от того, кто хорош, кто плох, кто прав
is right! It’s all relative, and we also и кто не прав! Все это относительно!),
know that, unfortunately, winners wri te и мы также знаем, что, к сожалению,
the history). историю пишут победители).

Well, Russia did none of these acts! Not Я могу приводить множество приме-
the big bomb, not the genocide of peop­ ров как западные страны несли «демо-
le and not the colonising of the world, кратию» по миру. Россия ни на кого
so I think there’s not one of these count­ не сбрасывала атомную бомбу, не уча-
ries who has the moral position to point ствовала в геноциде или колонизации
a fin ger at Russia! I hope I didn’t get too мира, и поэтому я считаю, что ни одна
political. из этих стран не имеет никакого мо-
рального права в чем­то обвинять Рос-
сию! Надеюсь, я не слишком углубился
в политические дебри..

Your travels to Russia, to the most remote Ваши путешествия по России, в ее са­
corners, did it affect your perspective? мые отдаленные уголки, повлияли
ли они на ваше восприятие?
Travelling in Russia is fascinating, hard Путешествия по России увлекательны,
sometimes, remote and exhausting, but тяжелы, утомительны, но во­первых
I must say that it’s very rewarding. First я видел такую природу, какую я никог-
of all, I’ve seen nature like I’ve never seen да не видел нигде на этой планете...
anywhere else on this planet. Second, во­вторых, люди добры и вниматель-
the people are so kind and gentle, but, ны... но должен сказать, что больше
I must say, what fascinated and, some how, всего удивила и даже потрясла меня
shocked me the most is the harmony that та гармония, в которой все эти раз-
all of those different races in Russia live ные народы России живут вместе ...
together with. I lived in western count ries Я всю свою жизнь прожил в западных
all of my life and you won’t believe how странах, и вы не поверите, как много
much racism I have had to face, direct ly проявлений расизма мне пришлось
or indirectly, rude or hidden.We would say видеть своими глазами — прямого или
that humans are racist by nature, no mat­ косвенного, грубого или тщательно за-
ter where! That’s true, but…but, I must маскированного...! Все люди — расисты
tell you, in Russia, I’ve seen it the least, по своей природе, независимо от того,
felt it the least and sensed it the least. где они живут, но я должен сказать вам,
I saw people with all kinds of looks from что в России таких проявлений я видел
all different parts of Russia, were all living и чувствовал меньше всего... Я видел,
together without the slightest tension. как люди разных взглядов со всех угол-
Behaviours like this in a society show ков России живут вместе... Подобное
certain characters of its people. It shows поведение людей в обществе свиде-
understanding, simplicity, compassion, тельствует о таких чертах характера
enlig hten and self­confidence, among составляющих его людей, как понима-
others. It is also extremely safe wherever ние, скромность, сострадание и уверен-
you go, no matter a big city, a small town ность в себе... если называть только
or a village! It was, somehow, shocking некоторые. К тому же в России, куда
and I felt sad and angry at the same ti­ бы вы ни отправились, будь то в боль-
me about that I’ve heard about Rus­ шой город, небольшой поселок или
sia in the west. I was nicely surprised деревню, совершенно безопасно! Это
and I deve loped a deep respect for those в какой­то степени шокировало меня,
va lues and this society. I also wished that и я с сожалением и горечью вспоминал
ma ny countries in the world would take обо всем, что слышал о России на За-
an exam ple from this!! Still, I am not stupid паде. Я был приятно удивлен, и во мне
enough to be that optimistic. появилось глубокое уважение к этим
ценностям и к этому обществу... Я хотел
бы, чтобы многие страны мира брали
с России пример!

May - June 2018 121