Page 89 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | July – August 2018

У
Art & Culture

UMBERTO ECO “The Spell of Satan”

УМБЕРТО ЭКО «Заклинание Сатаны»

he last book of Umberto Eco, ‘‘The оследняя книга Умберто Эко
Spell of Satan’’, was published «Заклинание Сатаны» вышла
T in Ita ly after the death of the wri- П в Италии уже после смерти пи­
ter. It includes essays and transcripts сателя. В ней раскрываются темы, вол­
of the writer’s recent public appearan- новавшие его в последний год жизни:
ces, as well as topics that haunted him глобализация, Интернет и его неодно­
in the last year of his life, like globalisa- значная роль, грусть от того, что время
tion, the internet and its ambiguous role так быстро утекает. В названии книги
and the sadness that time is so quickly Эко процитировал «Божественную ко-
leaking away. In the title of the book, медию» Данте Алигьери: со строчки
Eco quoted the ‘‘Divine Comedy’’ by Dante «Pape Satan, pape Satan aleppe» начи­
Alighieri. In fact, the line ‘‘Papé Satàn, papé нается седьмая песнь первой части
Satàn aleppe’’ begins the seventh song («Ад») поэмы. Современные литера­
of the first part (‘‘Hell’’) of the poem. The- туроведы полагают, что Данте имел
re are different versions of interpreta- в виду заклинание Сатаны, которое
tion and translation of this line, which в «Божественной комедии» вложено
is famous for the non-obviousness в уста охраняющего четвертый круг
of the mea ning. Mo dern literary scholars ада Плутона.
believe that Dante had in mind the spell
of Satan, which in the ‘‘Divine Comedy’’
is embedded in the mouth guarding
the fourth circle of the hell of Pluto.

ARUNDATI ROY “The Ministry of Utmost Happiness”

АРУНДАТИ РОЙ «Министерство радости и удачи»

fter the debut of the very power­ осле дебютного и очень мощ­
ful novel ‘‘The Little God’’, which ного романа «Бог мелочей»,
A delighted the reading world, П восхитившего читающий мир,
the Indian author Arundati Roy did not индийская писательница Арундати
wri te for 20 years. The second work Рой не писала 20 лет. Второе произве­
of Arun dati Roy, ‘‘The Ministry of Utmost дение Арундати Рой «Министерство
Happiness’’, is an amazing, multi-layered радости и удачи» является удивитель­
book; perhaps the best novel that you ной, многослойной книгой — воз­
are lucky enough to read. The author можно, это лучший роман, который
managed to dispel the myth created вам посчастливится прочитать. Ав­
by sentimental Bollywood and the an- тору удалось развеять миф, создан­
cient misconceptions of European tra- ный сентиментальным Болливудом
vellers. India is not only ‘‘incense, jewel lery и древними заблуждениями европей­
and gods’’. From the very first lines, one ских путешественников. Индия — это
feels the terrible reality of being mar­ не только «благовония, драгоценности
ginalised and the caste contradic­ и боги». С первых же строк чувствует­
tions that still exist, despite a legislati ve ся страшноватая действительность
ban. There is a sense of hopeless ness бытия маргиналов, кастовые противо­
that miraculously dissipates during речия, существующие до сих пор, не­
further reading. After a few dozen pa- смотря на законодательный запрет.
ges, you cea se to perceive India and its Возникает ощущение безнадежности,
peop le as so mething exotic and you see, которое чудесным образом рассеива­
instead, reality. ется при дальнейшем чтении — через
несколько десятков страниц переста­
ешь воспринимать Индию и ее народ
как нечто экзотическое и видишь лю­
дей, таких же, как ты сам.

July - August 2018 89