Page 128 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

Psychology
Psychology

Mommy, I Will Not Do It Again... Мамочка, я больше не буду…

ids learn the words ‘‘forgive me’’ almost at the same time оворить «прости меня» малыши учатся практически
K as the words ‘‘mom’’ and ‘‘dad’’. Before apologising, they ha­ Г одновременно со словами «мама» и «папа». Прежде чем
ve already exhausted themselves by experiencing guilt, remorse извиниться, они уже измучили себя ― переживанием вины,
and an expectation of reckoning. Do not try to substitute a good угрызениями совести, ожиданием расплаты. Не перечерки-
impulse with punishment — show support, show that you lo ve вайте наказанием добрый порыв — поддержите, покажите,
and do not act on cruelty because of a childish offence. что любите, и не провоцируйте жестокостью детскую обиду.
Children grow up and forgiveness becomes more difficult. Дети подрастают, и прощать становится все труднее. Когда
When acts of teenagers hurt the self­esteem of adults, anger поступки подростков задевают самолюбие взрослых, появ-
and impotence appear as eternal companions of insults. We try ляются злость и бессилие ― вечные спутники родительских
to keep the authority, but the young stand on their own as they обид. Мы стараемся сохранить авторитет, но молодые сто-
become more established in their lives. Is there no sound way ят на своем, утверждаются в жизни. И что же, нет им за это
to pardon their acts and words authentically? прощения?

American psychologist Steve Andreas, in the book ‘‘Change Your Американский психолог Стив Андреас в книге «Измени свое
Mind — and Keep the Change’’, identifies several harmful pa­ мышление и воспользуйся результатами» называет несколь-
rental attitudes: ко вредных родительских установок:

• THIS ACT CANNOT BE FORGIVEN. • ЭТОТ ПОСТУПОК НЕЛЬЗЯ ПРОСТИТЬ.
A small child is basically not capable of doing something terrib­ Маленький ребенок в принципе не способен совершить что­
le intentionally, but if your grown­up son takes the car without то страшное, а если подросший сын взял без спроса машину,
permission, first try to understand why. Even if the reason is be­ сначала разберитесь, зачем. Даже если причина в соседской
cause of a neighbour’s attractive daughter, remember your own девчонке, вспомните собственную молодость, проявите му-
youth, show wisdom and do not miss the chance to get closer дрость, не упустите шанс сблизиться и понять друг друга.
and understand each other.
• LET HIM KNOW WHO IS IN CHARGE. • ПУСТЬ ЗНАЕТ, КТО ЗДЕСЬ ГЛАВНЫЙ.

The child is already aware of this and the strategy of power risks Ребенок и так в курсе, а стратегия силы рискует вылиться
running into an unnecessary, costly war. Instead of another в междоусобную войну. Вместо очередной порции уни-
por tion of humiliation, help him earn his pardon and move жений помогите ему заслужить прощение и переходите
on to pea ceful coexistence. к мирному сосуществованию.

• I WILL FORGIVE AND HE WILL REPEAT IT AGAIN, DECIDING • Я ПРОЩУ, А ОН ПОВТОРИТ ЭТО СНОВА, РЕШИВ, ЧТО НИЧЕ-
THAT NOTHING MUCH HAS HAPPENED. ГО ОСОБЕННОГО НЕ ПРОИЗОШЛО.

He will repeat, and decide this, if the situation goes as usual, И повторит, и решит, если дело пройдет как по маслу, без пе-
wit hout experiencing any feelings, comprehension or sincere реживаний, осмысления и искреннего раскаяния. Погово-
re pentance. Simply speak like adults, but with no moralising рите как взрослые люди. Но никаких нравоучений или «иди
or ‘‘go and think about it for three days’’! Be prepared for the fact и подумай об этом три дня»! Будьте готовы к тому, что пяти­
that five or six­year­olds will often break their promises, but шестилетки не раз нарушат свои обещания — но не из вред-
not out of spite; simply because they are still small. ности и не назло, а просто потому что еще маленькие.

When Parents are Wrong! Когда неправы родители

hey gave me little love. I was unfairly punished. I was not gi­ ало любили, несправедливо наказывали, заставили
T ven freedom. I was told not to get married. How many М не тому учиться, не на той жениться ― сколько обид
grie vances against parents have tormented the hearts of adult на родителей терзает сердца взрослых мужчин и женщин.
men and women? Perhaps, mom and dad were, in some ways, Возможно, мама и папа были в чем­то неправы, зато (спаси-
wrong, but (thanks to their example) it is now clearer to you how бо их примеру) теперь понятно, как воспитывать молодежь.
to best educate the youth of today. Maybe not, though! The­ И как, получается? Что, не всегда? Есть поговорка: «Внуки
re is a saying: ‘‘Grandchildren will take revenge for us’’. The best за нас отомстят». Лучшее лекарство от обид на родите-
remedy for offending parents is their own children. So, build лей ― собственные дети. Так что налаживайте отношения,
up relationships, call, visit and commune. When old people lea­ звоните, навещайте, прощайте. Когда уходят старики,
ve, we, matured, may be left with only anger at our selves. There нам, повзрослевшим, остается лишь обида на самих себя.
are no guilty parties. This is simply how life is organised. И виноватых нет ― так устроена жизнь.

128 PREMIERE | Psychology