Page 114 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | July – August 2018
P. 114
Psychology
Psychology
Tips Experienced Советы бывалых
The pillars of the digital industry are also parents who will Столпы цифровой индустрии ― тоже родители, которые
honestly share personal secrets of survival in the era of digi tal честно делятся личными секретами выживания в эпоху циф-
dementia. ровой деменции.
STEVE JOBS (FOUNDER OF APPLE): СТИВ ДЖОБС (ОСНОВАТЕЛЬ КОНЦЕРНА APPLE):
Strictly control the amount of time that children are in con tact Строго дозировать время контакта детей с новыми техно-
with new technologies. Gadgets at night or dinner with a smar- логиями. Гаджеты по ночам, ужин со смартфоном на сто-
tphone on the table should be taboo. ле ― это табу.
CHRIS ANDERSON (CO-FOUNDER OF 3D ROBOTICS): КРИС АНДЕРСОН (ОДИН ИЗ ОСНОВАТЕЛЕЙ 3DROBOTICS):
Screens and gadgets from the bedroom down! A habit of over- Экраны и гаджеты из спальни долой! Увлечение интерне-
use of the internet is harmful for the psyche. I have felt it my- том сверх меры вредно для психики ― я прочувствовал это
self. I want to save children from such problems. на себе. Хочу избавить детей от подобных проблем.
EVAN WILLIAMS (CREATOR OF BLOGGER AND TWITTER ЭВАН УИЛЬЯМС (СОЗДАТЕЛЬ СЕРВИСОВ BLOGGER И TWITTER):
SERVICES):
Мои двое сыновей строго соблюдают правило: держать в ру-
My two sons strictly abide by the rule of holding onto a tab let ках планшет (смартфон) один час в день и не более.
(smartphone) for one hour-a-day and no more.
АЛЕКС КОНСТАНТИНОПЛ (ДИРЕКТОР OUTCAST AGENCY):
ALEX CONSTANTINOPLE (DIRECTOR OF OUTCAST AGENCY):
Для детей 10-13 лет время общения с планшетом и компью-
For children, 10-13 years of time with a tablet and/or a compu- тером составляет по полчаса в день. Для пятилетнего сына
ter is half-an-hour a day. For my five-year-old son, gadgets гаджеты под запретом.
are banned.
At last Напоследок
Do not be afraid that your child will be left behind by his/her Не бойтесь, что ребенок отстанет от сверстников — огра-
peers. Limit his/her use of a computer, a smartphone or a tab- ничьте его пользование компьютером, смартфоном, план-
let. Better yet, do not buy gadgets until the child properly de- шетом, а лучше и вовсе не покупайте гаджеты, пока чадо
velops his/her mind, advises Manfred Spitzer. как следует не наберется ума, советует Манфред Шпитцер.
Adult digital dependency ‘viruses’ and digital dementia are not Взрослым вирусы цифровой зависимости и digital dementia
so scary. Living in a time when there were no electronic toys, не настолько страшны. Жившим во времена, когда не было
they are at an advantage. Still, it is recommended, at least, электронных игрушек, рекомендовано хотя бы иногда ез-
to sometimes travel without a navigator. Playing sports would дить без навигатора. Занятия спортом также пойдут на поль-
also be beneficial. Finally, take a book from the shelf, write a let- зу. Наконец, возьмите с полки книгу, напишите письмо
ter to your parents or recite, by heart, your favourite poems. родителям или прочтите наизусть любимые стихи.
The be nefits will astonish you. A
114 PREMIERE | Psychology
