Page 118 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | July – August 2018

V
Events

CELEBRATING

VICTORY DAY in CYPRUS

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ПОБЕДЫ НА КИПРЕ

ictory Day May 9, 1945 — a sacred date in the histo ry Д ень Победы 9 мая 1945 года — священная дата
of not only countries/direct participants in the war, в истории не только стран — непосредственных
but also of all mankind, which is celebrated in ma­ участников войны, но и всего человечества, ко­
V ny countries of the world. Starting in the second half торую отмечают во многих государствах мира.
of 2016, the initiative groups of Russian compatriots in Cyp­ Начиная со второй половины 2016 года инициативные
rus (with the support of their coordinating council, the Rus­ группы российских соотечественников Кипра (при поддерж­
sian embassy, the Rossotrudnichestvo office, the Cyprus­Russia ке своего координационного совета, посольства России,
Friendship Society, the Association of Russian Busines smen представительства Россотрудничества, общества дружбы
in Cyp rus and the Federal Service of the Russian National «Кипр­Россия», Ассоциации российских бизнесменов на Ки­
Guard) held a number of conferences and cultural and mass пре, Федеральной службы войск национальной гвардии
events on the theme of the Great Victory. Participation in them РФ) провели целый ряд конференций и культурно­массовых
was accepted by both Russian compatriots and native Cypriots. мероприятий на тему Великой Победы. Участие в них при­
нимали как российские соотечественники, так и коренные
In the active phase, the design of the installation of the Mo­ киприоты.
nument to the Soldier­Liberator in Limassol began. Many
re gularly pass the honouring of Cypriot veterans and war В активную фазу вступила проработка проекта установки
veterans living on the island. More and more willingly, this монумента Воину­освободителю в Лимассоле. Регулярно
work includes young people — including activists of the Youth проходят чествования кипрских ветеранов и прошедших
Club of the Russian Center for Science and Culture. This year, войну соотечественников, проживающих на острове. Все
for the first time in modern history, the celebration of the Vic­ более охотно в эту работу включается молодежь — в том
tory Day in a foreign country was held under the patrona ge числе активисты Молодежного клуба Российского центра
of the head of state — Cypriot­President­Nicos­Anastasiadis. науки и культуры. В этом году, впервые в новейшей истории,
празднование Дня Победы в зарубежной стране прошло под
Initiative groups of compatriots organised the marches патронатом главы государства — президента Кипра Никоса
of the ‘‘Immortal Regiment’’ on the ground — the total number Анастасиадиса.
of participants of the action in Cyprus this year reached six
thousand people. Among them were prominent public­politi­ Инициативные группы соотечественников организовали
cal figures of Cyprus — the Director of the Foreign Service на местах шествия «Бессмертного­полка» — суммарное ко­
of the Pre sidential Administration,­Kiriakos­Kuros,­the Minis ter личество участников акции на Кипре в этом году достигло
of De fence, Savvas Angelidis, the Attorney General­ Costas Cle­ шести тысяч человек. В их числе были видные обществен­
ri des, the Metropolitan of Tamasos and the­ East­ of Isaiia, но­политические деятели Кипра — директор внешнеполити­
the Mayors of Li massol, Larnaca, Paphos and Paralimni, the Ge­ ческой службы администрации президента Кириакос­Курос,
neral Secretary of the AKEL Party, Andros Kyprianou, ex­Pre­ министр обороны Саввас­Ангелидис, генеральный прокурор
sident of Cyprus, Demetris Christofias and President of the World Костас Кли­ридис,­митрополит Тамасосский и Оринийский­Иса­
Federa tion of Democratic Youth, Nicholas­ Papadimit­riou. ия,­мэры Лимассола, Ларнаки, Пафоса, Паралимни, генераль­
The ambassadors of 29 foreign states, including the USA, ный секретарь партии АКЕЛ Андрос­Киприану, экс­президент
Chi na, India, France, Germany, Japan and Syria, also gave tri­ Кипра Димитрис­ Христофиас, президент Всемирной феде­
bu te to the war heroes. The representative of the European рации демократической молодежи Николас­Пападимитриу.
Commission, the head of the United Nations Mission in Cyp­ Дань героям войны отдали также послы 29 зарубежных госу­
rus and military attaches of the United States, Great Britain дарств, в том числе США, Китая, Индии, Франции, Германии,
and Egypt joined the action. Японии и Сирии. К акции присоединились представитель
Еврокомиссии, глава Миссии ООН на Кипре, военные атта­
The action ‘‘Immortal Regiment’’ in Cyprus was accompanied ше США, Великобритании и Египта.
by festive fairs and colourful concert programmes. They wor­
ked thematic photo zones and corners of field cuisine, Creative Акцию «Бессмертный­ полк» на Кипре сопровождали празд­
groups of Russian schools, circles and amateur studios of Cyp­ ничные ярмарки и красочные концертные программы, ра­
rus performed. Great contribution to the reconstruction ботали тематические фотозоны и уголки полевой кухни,
of the unique atmosphere of the Victory Day was introdu ced выступали творческие коллективы русских школ, кружков,
by the exemplary orchestra of the troops of the National Guard самодеятельных студий Кипра. Большой вклад в воссоздание
of the Russian Federation, consisting of 60 military musicians неповторимой атмосферы Дня Победы привнес Образцово­
and four soloists. показательный оркестр войск национальной гвардии РФ, со­
стоящий из 60 военных музыкантов и четверых солистов.

118 PREMIERE | Events