Page 112 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | July – August 2018

Psychology
Psychology

Experience – A Simulator for the Mind

Опыт ― тренажер для ума

twitching of the shoulder was the reason for the failu- одергивание плеча стало причиной провала первого
A re of De mosthenes’ first public appearance. A tick gave П публичного выступления Демосфена ― тик выдавал
out the uncer tainty of the young philosopher. So, the young неуверенность молодого философа. Тогда юноша подве-
man hung a sword from the ceiling and, rehearsing, stood сил к потолку меч и, репетируя, вставал под ним так, чтобы
under it so that, with each involuntary movement, the point при каждом непроизвольном движении острие больно ра-
would painfully hurt his skin. A few months later, the di- нило кожу. Через несколько месяцев недуг исчез, и Демос-
sease disappeared and De mosthenes went down in history фен вошел в историю как величайший оратор.
as the greatest orator.
Способность мозга приспосабливаться к жизни в заданных
The ability of the brain to adapt to life under the given circum- обстоятельствах впервые описал философ Александр Бэйн
stances was first described by the philosopher Alexander Bain в 1872 году. Испанский анатом Сантьяго Рамон-и-Кахаль
in 1872. The Spanish anatomist Santiago Ramon y Cajal called назвал этот навык «пластичностью». Мозг учится и моде-
this skill ‘‘plasticity’’. The brain learns and creates models, using лирует себя, используя в качестве инструмента отклики на
them as responses to external events. A sword stab or a touch внешние события. Укол меча, прикосновение к горячему
of a hot iron is a lesson and an experience. утюгу — это урок и опыт.

The brain evaluates the situation, remembers and gives the com- Мозг оценивает ситуацию, запоминает, дает команду к от-
mand to respond. The more events to process, the mo re rea- ветному действию. Чем больше событий, тем больше по-
sons to weigh, evaluate and remember. The more memorab le водов взвесить, оценить, запомнить, тем больше памятных
neural paths run through the grey matter, the higher the le- нейронных тропинок пробегает сквозь серое вещество,
vel of intelligence. This ‘‘computer’’, in turn, works in a mentor тем выше уровень интеллекта. Компьютер, в свою очередь,
mode, ready to repeat, without end, that it is dangerous to po ke работает в режиме ментора, готового без конца повторять,
your fingers into the power outlet. To respond to a statement что совать пальцы в розетку опасно. Реагировать на конста-
of fact that is not backed up by a history of events, the brain has тацию факта, не подкрепленного историей событий, у мозга
neither the will nor the motivation. нет ни желания, ни мотивации.

‘‘Dear grandson, teach by heart ...’’ (Umberto Eco)
«Дорогой внук, учи наизусть...» (Умберто Эко)

ime and space: In such a sequence, a psychiatrist finds ремя, пространство, я ― в такой последовательности
T out whether everything is in order with a man and his mind. В психиатр выясняет, все ли в порядке у человека с голо-
Estab lishing knowledge of name, age and location is a good star- вой. Адекватная личность без проблем определит, сколько
ting point to determining whether personali ty prob lems exist. сейчас времени, назовет свое имя, возраст и местонахожде-
Lo sing basic skills means leaving the company of adequate ние. Потерять базовые навыки значит покинуть компанию
men tal health. психически здоровых.
There is little cost, however, to losing spatial orientation becau- Ничего не стоит, однако, потерять пространственную ори-
se the car navigator is at the ready, it would seem. When the de- ентацию из-за автомобильного навигатора ― уходит при-
vi ce breaks down, the city, familiar from childhood, seems вычка запоминать. Когда прибор ломается, город, знакомый
to be lost in a fog. Even the names of streets can hardly be re- с детства, словно теряется в тумане. Даже названия улиц
membe red, let alone the routes. вспомнить трудно, не говоря уже о маршрутах проезда.

It’s time to train the hippocampus! Cells similar in shape to a sea- Пора тренировать гиппокамп! Клетки похожего по форме
horse, from a pair of organs located in the temporal parts на морского конька парного органа, расположенного в ви-
of the brain, record once performed actions, thankful ly for mu- сочных частях головного мозга, фиксируют совершенные
sicians who remember the notes and arrangement of keys однажды действия, благодаря чему музыканты помнят ноты
or jugglers who recall the trajectories of flying clubs. Even taxi и расположение клавиш, жонглеры ― траектории летящих
drivers remember street schemes using this part of the brain. булав, а таксисты — схемы улиц. Объем памяти можно изме-
The amount of memory can be measured, as the sto rage рить ― хранилище увеличивается или сжимается в зависи-
increases or shrinks, depending on the amount of infor ma- мости от объема информации. Так что запоминайте ― стихи,
tion. So, remember your poems, capitals, addresses and pho ne столицы, адреса, телефоны, — и цифровой деменции станет
numbers and digital dementia will be no match for your muscu- не по зубам ваше мускулистое и накачанное серое вещество.
lar and pumped-up grey matter.

112 PREMIERE | Psychology