Page 110 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | July – August 2018
P. 110
Psychology
Psychology
CAUTION!
DIGIT AL DE MENTIA!
ОСТОРОЖНО, ЦИФРОВОЕ СЛАБОУМИЕ!
n what country are Mercedes-Benz manufactured? Who какой стране делают «мерседесы»? Кто выиграл бит-
won the Battle of Waterloo? Answer without hesita tion! ву при Ватерлоо? Отвечать не раздумывая! Впро-
However difficult it is to remember these details to day, чем, напрягать извилины сегодня не в моде — вся
I it is comforting to know that all of the necessary infor ma- В нужная информация добывается росчерком пальца
tion can be extracted by the stroke of a finger across the screen по экрану смартфона. Бережем серое вещество, освобожда-
of your smartphone. So, we can save space in our ‘‘grey matter’’, ем мозговое пространство для главного… вот только шан-
freeing up space for other things, whatever they may be. It just сов, что это «главное» появится, с каждым днем все меньше.
seems that the chances that other things will appear are less Грядет эпидемия цифрового слабоумия ― особа, опасная
and less every day, as if there is an epidemic of mindles sness для молодого интеллекта.
and the appea rance of digital dementia that has become
a threat to the young intellect.
Disharmony of the Hemispheres Дисгармония полушарий
igital dementia, as a diagnosis, first became a taking point цифровой деменции (digital dementia) как о диагнозе
D in South Korea. The teachers were alarmed and children’s О впервые заговорили в Южной Корее. Тревогу забили
education and development seemed threatened. Students преподаватели. Детское образование и развитие оказа-
in the most ‘‘digitised’’ country in the world were overcome by la- лись под угрозой: школьников и студентов самой «оциф
ziness and absent-mindedness. Their memory and performan- рованной» страны одолели лень и рассеянность, у них
ce deteriorated. In adolescents, they began to display signs ухудшились память и успеваемость. У подростков старше
of aggres sion, depression and isolation. пятнадцати лет стали все чаще отмечать агрессию, пода-
вленность, замкнутость.
As shown by studies conducted in 2007, from the Institute
for Brain Problems in Seoul, users of electronic gadgets active- Как показали исследования, проведенные в 2007 году
ly work the left hemisphere of the brain, responsible for logic на базе Института проблем головного мозга в Сеуле, у поль-
and ana lytical thinking, while the right hemisphere, responsib- зователей электронных гаджетов активно работает левое
le for intuition, imaginative perception and spatial orientation, полушарие мозга, ответственное за логику и аналитическое
remains underutilised. This imbalance leads to abnormalities мышление. Правое же, под чьим патронажем находятся ин-
that are characteristic of the consequences of Craniocerebral туиция, образное восприятие и пространственная ориента-
Trauma and the early stages of dementia. That is, against ция, остается невостребованным. Этот дисбаланс приводит
the bac kdrop of the complete spread of digital technologies, к отклонениям, характерным для последствий черепно-моз-
old age dementia has been rejuvenated! говых травм и ранней стадии деменции. То есть на фоне
тотального распространения цифровых технологий помо-
лодело старческое слабоумие!
You Cannot Remain Silent! Нельзя молчать!
t is impossible to stop the locomotive of technical progress. становить локомотив технического прогресса невоз-
I The task is to be at the helm, not under the wheels, and to help О можно. Задача ― оказаться у руля, а не под колесами, и
to do this for the children. Psychiatrists, neuroscientists, teac- помочь сделать это детям. Психиатры, нейробиологи, учи-
hers and doctors never tire of detailing the problems of digital теля и врачи не устают напоминать о проблемах цифровой
dementia in the media, in books and in academic journals. деменции в СМИ, книгах и с высоких трибун. Профессор Ок-
Professor of Oxford University, member of the House of Lords сфордского университета, член Палаты Лордов, известный
and famous English neuroscientist Susan Greenfield suggests английский нейробиолог Сьюзен Гринфилд предлагает ме-
re-engineering the software, so that it is capable, like books, нять программное обеспечение на новое, способное, подоб-
of encouraging the development of sustainable attention. но книгам, развивать устойчивое внимание.
110 PREMIERE | Psychology
