Page 104 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

A
Art & Culture

A 6TH-CENTURY MOSAIC

fragment depicting Apostle

Andrew from the Church of the Virgin Kanakaria

in Lythrangomi (Cyprus), was repatriated to Cyprus

Мозаичный фрагмент VI века с образом

св. Апостола Андрея из ранневизантийской церкви

Панагии Канакарии в Литрангоми (Кипр),

возвращен на родину

n Monday 23 April 2018 a formal ceremony took pla- понедельник, 23 апреля 2018 года, в Великом Си­
M
ce at the Great Synodical Hall of the Holy Archbis ho p- нодальном зале Святейшей Архиепископии Кипра
O ric of Cyprus in order to officially repatriate a mo saic В состоялась официальная церемония, сопровождав­
fragment, which depicts St. Andrew in a medallion, from шаяся торжественной передачей репатриированного
the Church of the Vir gin of Kanakaria in Lythrangomi, Cyprus. фрагмента мозаики с образом — медальоном св. Апостола
Андрея, похищенного из церкви Панагии Канакарии в Ли­
The mosaic dates to 525-530 A.D. and belongs to the apse трангоми на о. Кипр.
of the san ctuary of the church of the Virgin of Kanakaria
in Lyth rangomi, a village located at the peninsula of Karpasia. Мозаика относится к 525-530 гг. н.э. и ранее находилась
The looting of the entire mosaic decoration of this early Chris - в апсиде алтаря церкви Панагии Канакарии в Литран­
tian Church was orchestrated by the Turkish smuggler Aydin Dik- гоми — селении, расположенном на полуострове Кар­
men, following the invasion of Cyprus by Turkish troops пасия. Разграбление всего мозаичного убранства этой
in 1974. Between the years 1983 and 2015, the great majori- раннехристианской церкви было совершено турецким
ty of the mosaic fragments were recovered, except from two антикваром- контрабандистом Айдыном Дикменом после
Apost le portraits, the lower part of Christ’s figure and a smal ler вторжения на Кипр турецких войск в 1974 году. В период
non-figural fragment. The most prominent of the four fragments с 1983 по 2015 год большинство фрагментов мозаики было
just mentioned is the present mosaic of Apostle Andrew, which репатриировано на Кипр и восстановлено, за исключени­
is of superb craftsmanship portraying the Apostle in a distinct, ем двух фрагментов с изображениями апостолов, нижней
expressive manner, with long dishevelled hair, that stands out части фигуры Христа, а также небольшого декоративного
from all the other portraits. фрагмента. Самым значительным из четырех вышепе­
речисленных мозаичных фрагментов являлся медальон,
изображавший св. Апостола Андрея с длинными взъеро­
шенными волосами и выполненный в экспрессивной, ярко
выраженной манере, отличавшейся особым мастерством.

Медальон с изображением святого Слева направо и по обе стороны от репатриированной мозаики
Апостола Андрея на стенах церкви (в центре) стоят: г-н Ройс Пойядзис, искусствовед
Панагия Канакария в 1970 году после Мария Пафити, д-р Андреас Питтас, архиепископ Кипрский
реставрации, проведенной Гарвардским Хризостом II, профессор –эмерит Робин Кормак и президент
университетом. Фото: Думбартон-Окс, 1970 г. Кипра, г-н Никос Анастасиадис

104 PREMIERE | Art & Culture