Page 105 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | May - June 2018

Art & Culture | InterviewArt & Culture

The mosaics of the Virgin Kanakaria are of immense importance in Byzantine art, Мозаики из церкви Панагии Канака­
as well as the world art history because they are among the few artworks that esca ped рии представляют особую ценность
the me nace of iconoclasm (726-843 A.D.) and provide valuable evidence for the pre- для историков-византинистов, а также
Iconoclastic art. The looting of the Kanakaria mosaics became famous worldwi de для всей мировой истории искусства
in 1989 due to the well-known legal case in Indianapolis, USA, which had a victorious в целом. Они относятся к редким па­
outco me for the Church of Cyprus and resulted to the repatriation of four important мятникам византийского церковного
frag ments. Following the presentation of the mosaic, the President of the Repub- искусства, пережившим иконоборче­
lic of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades, addressed the audience. Then, His Beatitu de, ский период с 726 по 843 гг., и являются
Archbishop Chry sostomos introduced the honorands who contributed to the re pat- редкими образцами искусства доико­
riation of the mosaic, Messrs. Andreas Pittas, Roy Pogiatzis and Mrs. Maria Paphiti, ноборческого периода. Разграбление
and bestowed them with the highest honorary distinction of the Holy Archbishopric мозаик из ранневизантийской церк­
of Cyprus, that is the Golden Medallion of St. Paul. It is worth mentioning that the mo- ви Богоматери Канакарии получило
saic was located in 2014 by the art historian Maria Paphiti. The last buyer of the mosaic мировую огласку в 1989 году в ходе
acquired it as part of a larger collection of artworks in 2010. судебного процесса, проходившего
в штате Индианаполис в США и вы­
He asked Maria Paphiti to prepare art historical reports for all the pieces that con- игранного Кипрской церковью. Вслед
sisted the collection. The latter informed the owner about the origin of the mosaic за решением суда последовала репа­
and after a period of negotiation, the gentleman agreed to hand it over to the Church триация четырех исторически значи­
of Cyprus without litigation and for only a symbolic sum as a contribution towards мых мозаичных фрагментов на Кипр.
his expenses. Dr. Andreas Pittas, president of Medochemie and Mr. Roys Poyiadjis, После торжественной церемонии
a Cypriot businessman based in New York, paid the compensation amount, as well передачи мозаики президент Респу­
as the cost of the mosaic’s restoration. The legal aspect of the procedure was блики Кипр г-н Никос Анастасиадис
overviewed and executed free of charge by the lawyer Michael Korelis. The ceremo- выступил с обращением к присутствую­
ny was concluded with a lecture by Robin Cormack, Professor Emeritus of Art History щим. Вслед за обращением Блаженней­
M
at the University of London, titled “Lost and Found”, that focused on several looted ший архиепископ Кипрский Хризостом
art treasures from Cyprus. представил публике двух кипрских биз­
несменов Андреаса Питтаса и Ройса По­
ядзиса и искусствоведа Марию Пафити,
которые содействовали возвращению
мозаики на Кипр. Всем троим была вру­
чена медаль Святого Павла — высшая
и самая почетная награда Кипрской
Православной Церкви. Достойно вни­
мания и то, что изначально мозаика
была найдена и опознана искусствове­
дом Марией Пафити в 2014 году. Ее по­
следний владелец приобрел древний
мозаичный фрагмент в составе более
обширной коллекции произведений
искусства в 2010 году.

Он обратился к Марии Пафити с прось­
бой подготовить отчеты о провенансе
и состоянии произведений искусства,
находившихся в коллекции. Г-жа Пафи­
ти информировала нового владельца
о похищении мозаики, и после продол­
жительных переговоров он согласился
возвратить мозаику на Кипр без судеб­
ных разбирательств и за символиче­
скую плату, покрывавшую только его
издержки. Д-р Андреас Питтас, прези­
дент компании Medochemie, и г-н Ройс
Пойядзис, кипрский бизнесмен, живу­
щий в Нью-Йорке, согласились выпла­
тить компенсацию бывшему владельцу,
а также оплатить процедуру реставра­
ции мозаичного фрагмента. Юридиче­
ский акт передачи был безвозмездно
составлен и оформлен юристом Май­
клом Корелисом. Церемония награжде­
ния завершилась лекцией британского
искусствоведа Робина Кормака — по­
четного профессора-эмерита Лондон­
Мария Пафити и профессор ского университета.
Робин Кормак впервые
открывают и иследуют
мозаику в феврале 2016 г. Мозаика после очистки и реставрации
в апреле 2018 года

May - June 2018 105