Page 99 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | March - April 2018

R
Travel Travel

St. Pancras Renaissance London Hotel, London, England Ritz Madrid, Madrid, Spain
St. Pancras Renaissance, Лондон Ritz Madrid, Мадрид

t is difficult to believe that the neo- ложно поверить, что неоготическое he King of Spain, Alphonse XIII, travelling through Europe, ороль Испании Альфонс XIII, путешествуя по Европе, од­
I Gothic building of the St. Pancras Re ­ С здание отеля St. Pancras Renaissance T once realised that, in his native kingdom, there was no decent К нажды понял, что в родном королевстве нет достойно­
nais sance London Hotel was once (1873- было когда-то (1873-1935) привокзаль­ place for the reception of distinguished guests. So, architects го места для приема высоких гостей. Архитекторы Чарльз
1935) a station hotel with 300 rooms, wit- ной гостиницей на 300 номеров без Charles Mewes, Luis de Landecho and Lorenzo Gallego designed Мьюес и Луис де Ландечо спроектировали здание, которое
hout bathtubs or running water. To day, ванн и водопровода. Сегодня станция this building, which was to be the decoration of Madrid. должно было стать украшением Мадрида.
St. Pancras station is the main Lon don Сент-Панкрас —главный лондонский
terminal. In the course of a large-sca- терминал. В ходе масштабной рестав­ At the request of the monarch, it resembled the grand Ritz hotels По желанию монарха, оно напоминало гранд-отели Ритц
le restoration, costing $245 million, рации, обошедшейся в 245 миллионов in London and Paris (The Ritz London Hotel and Hôtel Ritz Paris). в Лондоне и Париже (The Ritz London Hotel и Hôtel Ritz Paris).
the St. Pancras Midland Grand Hotel, долларов, здание Midland Grand, где по­ The best Spanish and foreign masters of the time contributed to Лучшие испанские и зарубежные мастера того времени
whe re the offices of the railway company следнее время располагались офисы the design of the interiors. The Royal Tapestry Factory supplied внесли вклад в оформление интерьеров. Королевская фа­
we re located, recently acquired a pristi- железнодорожной компании, обрело upholstery for the furniture, bed linen was ordered from Ire- брика гобеленов поставляла обивку для мебели, в Ирландии
ne appea rance and modern technical первозданный вид и получило совре­ land and dishes and cutlery came from England. Alfonso XIII, his было заказано постельное белье, в Англии — посуда и сто­
equip ment. менную техническую оснастку. ministers and representatives of the Madrid City Hall attended ловые приборы.На торжественном открытии (1910 г.) при­
the grand opening in 1910. сутствовал сам Альфонсо XIII, его министры и представители
Behind the original façade, created За оригинальным фасадом архитекто­ The price of accommodation is from €260/night. мадридской мэрии.
by archi tect George Gilbert Scott, a five- ра Джордж Гилберта Скотта с 2011 года www.ritzmadrid.com Цена — от 260 евро за ночь. www. ritzmadrid.com
star hotel has been hidden since 2011, скрывается пятизвездочный отель, со­
connecting the traditions of old England единивший традиции старой Англии
with modern style and impeccable ser- с современным стилем и безупречным
vice. The façade is a prime example of Vic- сервисом. Фасад как образец викто­
torian splendour, having played the role рианского великолепия, сыграл роль
of palace for King Edward in the movie дворца короля Эдуарда в фильме «Ри­
‘‘Richard III’’. As well, Tim Burton fil med чард III». Тим Бертон на фоне уникаль­
sce nes for ‘‘Batman’’ on a background ных сводчатых потолков и каменных
of the uni que vaulted ceilings and stone лестниц St. Pancras снимал сцены зна­
stairs of St Pancras. менитого «Бэтмена»
The price of accommodation is from Цена — от 245 евро за ночь.
€245/night. www.stpancrasrenaissance.co.uk
www.stpancrasrenaissance.co.uk

S

Palais Coburg Residenz Hotel, Vienna, Austria
Palais Coburg Hotel Rezidenz, Вена

alais Coburg Residenz is located alais Coburg Residenz расположен
Shangri-La Hotel, Paris, France P in the centre of old Vienna, near P в центре старой Вены возле собора
St. Stephen's Cathedral. Columns on the
Св. Стефана . Колонны на фасаде напо­
Shangri-la Hotel, Париж fa çade resemble asparagus stems. минали стебли спаржи, за что Горожа­
Amu singly, the townspeople originally не прозвали Palais Coburg «спаржевым
nicknamed Palais Coburg ‘‘Asparagus дворцом». В память о бывшем хозяи­
Palace’’. In memory of the former owner, не ― герцоге Фердинанде Саксен-Ко­
Duke Ferdinand of Saxe-Coburg, each бурге каждый сьют носит имя одного
he Shangri­La Hotel is the former mansion of the grand- hangri­la Hotel ― бывший особняк внучатого племянни­ suite bears the name of one of the из членов Саксен­Кобург­Готской дина­
T nep hew of France's emperor, Napoleon Bonaparte. S ка императора Франции Наполеона Бонапарта. По за­ members of the Saxe­Coburg­Gotha стии.
On the order of Prince Roland Bonaparte, architect Ernest Janti, казу принца Роланда Бонапарта архитектор Эрнест Джанти dynasty. P
in 1896, built, in the centre of Paris, Palais d’Iéna, whose eclec tic в 1896 году построил в центре Парижа дворец Palais Iéna, Великолепный дворец, построенный
de sign echoes the stylistics of the Louvre and Tuileries Palace. эклектичный дизайн которого перекликается со стилистикой The magnificent palace, built in 1844, в 1844 году, превратился в пятизвез­
After the death of Roland Bonaparte, the building changed Лувра и Тюильри. После смерти Роланда Бонапарта здание turned into a five-star hotel, with 34 дочный отель с 34 апартаментами
owners several times, receiving, from each successive owner, несколько раз меняло хозяев, получая от каждого, новые эта­ apartments, in 2003. Behind the resto- в 2003 году. За отреставрированным
new floors and alterations. In 2006, Shangri­La Hotels and Resorts жи и переустройства. В 2006 году компания Shangri­La Hotels red neoclassical façade, the atmosphere неоклассическим фасадом атмосфера
bought the palace and turned it into an exclusi ve hotel, which and Resorts выкупила дворец и превратили его в эксклюзив- of the Middle Ages, combined with средневековья соединилась с совре­
ope ned in late 2010. The Shangri­La Hotel’s name is borrowed отель, который открылся в конце 2010 года. Shangri­la Hotel modern design elements and the latest менными элементами дизайна и но­
from the novel written by James Hilton, ‘‘The Lost Horizon’’. позаимствовано из романа Джеймса Хилтона «Потерянный technologies, invite you to explore. вейшими технологиями.
The price of accommodation is from €750/night. горизонт». The price of accommodation is from Цена — от 670 евро за ночь.
www.shangri­la.com Цена — от 750 евро за ночь. www.shangri­la.com €670/night. www.palais­coburg.com www.palais­coburg.com

98 PREMIERE | Travel March - April 2018 99