Page 97 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | March - April 2018

T
T
Travelravel Travel

TO LIVE In 2000, the ‘‘Mirror of the Sky’’, as it was ­ В 2000 году «Зеркало неба» арендова­
ла компания Taj Hotel Group. Рекон­
known, was leased by the Taj Ho tel
струкцией занялась лично принцесса
Group. Re construction was done per
in sonally by Prin cess Esra, the former Эсра, ― бывшая жена последнего Ни­
wife of the last Nizam. It was decided
зама VIII. Было решено сохранить само­
to pre serve the ori ginality and royal
бытность и царственное великоле пие
a ROYAL WAY magnificence of the pa lace. Her Highness дворца. Ее Высочество пригласила
дизайнеров, реставраторов со всего
invited designers and restorers from
мира, лично выбирала гобелены, ме­
around the world and per sonally chose
tapestries, furniture, carpets and sil ver- бель, ковры, столовое серебро. В но­
wa re. In November 2010, the ‘‘Taj Fa­ ябре 2010 года «Taj Falaknuma Palace»
ЖИТЬ ПО – КОРОЛЕВСКИ lak numa Palace’’ hosted its first guests принимал первых гостей, а сегодня
and, to day, it heads the list of exclusive
возглавляет список эксклюзив- отелей
hotels on Trip Advisor.In November 2017, в Trip Advisor. В ноябре 2017 года покои
the Nizam's quar ters, which are the most низама ― самый дорогой из апарта­
expensive of the apar tments (€5,500/ ментов (5,5 тысяч евро/ ночь) был за­
night), were booked for the daugh ter бронирован для дочери президента
of the U.S. president, Ivan ka Trump. США Иванки Трамп. К остальным номе­
As for the remaining rooms, the word рам слово «попроще» допустимо только
‘‘sim pler’’ is permissible only in com- в сравнении с монаршими покоями.
parison with the royal chambers. He re, Пастельная гамма интерьеров, кровати
n our time, in order to relax in royal chambers or feel like наше время, для того, чтобы отдохнуть в королевских you will dis cover pastel interiors, beds под балдахином, турецкие ковры, бело­
I a ma haraja, it is not necessary to have an impressive title. В покоях или почувствовать себя махараджей совсем under cano py, Turkish carpets, white снежные ванны, изыск и восточное ве­
Fortunately for us, the gates of castles, palaces and palaz zos не обязательно носить громкий титул. Благо ворота зам­ baths, supre me refinement and eastern ликолепие.
are open for everyone who can afford to pay for this pleasure ков, дворцов и палаццо распахнуты для каждого, кто мо­ splen dour.
and prices are not as high as you would expect. For those who жет себе позволить, заплатить за это удовольствие, и цены The price of accommodation is from Цена размещения от 470 евро за одну
want to feel like a princess or a king, we offer our selection of se- здесь не столь высоки, как можно было бы ожидать. Для тех, €470/night. www.tajhotels.com ночь. www.tajhotels.com
ven of the most beautiful hotels-palaces in the world. кому хочется почувствовать себя принцессой или королем
ситуации, предлагаем семёрку самых красивых отелей-
дворцов мира .

Falaknuma Palace, Hyderabad, India
Falaknuma Palace, Хайдарабад

he last owner of the Falaknuma Palace, Nizam VI Mahboob оследний хозяин дворца Фалакнума (Falaknuma Palace)
T Ali Pasha, was the supreme ruler of Hyderabad and was П Низам VI Мехбоб Али Паша, верховный правитель Хай­
considered, according to Time Magazine in 1940, to be the ric- дарабада, он же Осман Али-Хан по данным журнала Time
hest man in the world. He was succeeded by his son, Mir Osman в 1940 году считался самым богатым человеком мира. Чер­
Ali Khan. The palace was created in the traditions of the Italian тог в традициях итальянского Возрождения и архитектуры Umaid Bhawan Palace, Jaipur (Rajasthan), India
Renaissan ce and Tudor architecture. The palace remembers Тюдоров Али-Хан сперва получил в подарок от своего перво­
many historical figures, including King George V and Queen Ma- го министра. Белый скорпион помнит многих исторических Umaid Bhawan Palace, Джайпур
ry, The Prince of Wales (later King Edward VIII), Russian Tsar особ. Король Георг V и королева Мария, принц Уэльский
Nicholas II and the first President of India, Rajendra Prasad. (позже ставший королем Эдвардом VIII), русский царь Нико­
They all enjoyed the generous hospitality of Mir Osman Ali Khan. лай II и первый президент Индии Раджендра Прасад поль­ he Umaid Bhawan Palace is the sym ­ Д ворец Умаид Бхаван (Umaid Bhawan
Soon after, the Nizam left Hyderabad and the palace was closed. зовались щедрым гостеприимством Османа Али-Хана. После T bol of the city of Jaipur, the ho me Palace) ― символ города Джайпур,
того, как низам покинул Хайдарабад, дворец был закрыт. of a former royal family and the sixth дом бывшей монаршей семьи и ше­
lar gest private residence in the world. стая по величине частная резиден­
Here, you can live under the same roof ция в мире. Здесь можно пожить под
as the heirs of the Maharajas. Under одной крышей с наследниками маха­
a sto ne dome 110-feet high, there are раджей. Под каменным куполом высо­
375 cham bers, two theatres and a di ning той 110 футов соседствуют 375 покоев,
room for a thou sand people; all si de-by- два театра и обеденный зал на тысячу
side. The palace is divided into three parts. человек. Дворец разделен на три ча­
In one of them, His Highness Gaj Singh II, сти. В одной из них Его Высочество
the grand son of the Maharaja of Jaipur, Гая Сингх ― внук махараджи Джайпура
Umaid Singh, at whose command the pa- Умаида Сингха, по чьему повелению
lace was built, lives with his family. был построен дворец, живет вместе
In the other rooms, there is a museum. со своим семейством. В другой рас­
The lu xurious 5-star Taj Heritage Hotel, положился музей. Роскошный пятиз­
in the third part of the building, offers вездочный отель Taj Heritage в третьей
45 stun ning rooms and 19 suites, deco- части здания предлагает 45 потрясаю­
rated in the Indo­Art­Deco style. щих номеров и 19 люксов, оформлен­
The price of accommodation is from ных в стиле Indo­Art­Deco.
€1,400/night. Цена размещения от 1400 евро
www.tajhotels.com за одну ночь. www.tajhotels.com

96 PREMIERE | Travel March - April 2018 97