Page 93 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | March - April 2018

Travel Travel

The sight of the rock in the red sunset, with На острове я познакомился с Генной,
the mighty clear lake in the background, шаманом в тринадцатом поколении,
was indescribable and breath taking. который оказывает помощь и дает
I stood the re transformed into anot- исцеление многим людям, не только
her world, with no sense of ti me or pla- местным, но и со всей России. Он на­
ce. On the island I met Genna, a thirteenth стоящий шаман, и мы с ним хоро­
ge neration Shaman, who is healing шо поладили — он интересовался
and hel ping a lot of people, not only моей культурой, а я — его. Он провел
from the area, but from all over Russia! для меня самую необычную шаман­
He is a true Sha man and we got along with скую церемонию, какую я когда-ли­
each others very well. He was interested бо видел, несмотря на то что у меня
in my cul tu re as much as I was interested большой опыт общения с шаманами
in his. He per formed for me the most на американском континенте и в других
unusual ce remony I have ever witnessed. частях света. Она была связана с огнем
Even though I had lots of experien ces и водкой. Звучит странно, но я думаю,
in the entire northern hemisphere. This is where I was heading, полушарии концентрацией шаманов. Я направился туда, with Sha mans in other parts of the world что в этой части мира водка — это очи­
seeking at least two things. First, to be surrounded by the la ke чтобы обрести две вещи: ощутить, каково это — когда тебя and in the Ame ricas, this was different. щающая вода, а не только ингредиент
all around and, second, to experience Russian Shamanism. окружает Байкал, и испытать на себе русский шаманизм. коктейля «Водка с мартини», как при­
The ceremony had to do with fire and vod- выкли полагать мы.
Many Buryat people and some tribes in Mongolia believe Многие буряты и некоторые племена в Монголии считают, ka, which sounds strange, but I guess vod-
that mighty ‘‘Genghis Khan’’ was born on Olkhon! Others say что могучий Чингисхан родился на Ольхоне. Другие утверж­ ka is a cleansing water in this part of the Во время этой церемонии Генна обтер
‘‘no’’ and that he was taught here by the Shamans! Whatever дают — нет, он всего лишь обучался у местных шаманов. На­ world (not only made for the ‘‘vodka mar­ мое тело бутылкой водки. Можете себе
the truth, no one can tell, but the fact is that he came here ve ry верняка этого не знает никто, но факт — что он часто бывал tini’’, as we think). He splashed my body представить, как я благоухал, когда воз­
often and was connected to this small island somehow! здесь и был тесно связан с этим маленьким островом. with an entire bottle of vodka! You can вращался домой за рулем! Все надежды
ima gine how I smelled after the ceremo- были на то, что никто из дорожной по­
It was late in the afternoon as a short ferry ride took me and Был уже закат дня, когда короткая поездка на пароме при­ ny, while driving back! I was hoping that лиции не захочет меня остановить, по­
the police would not stop me because the-
my car to the island, which does not have any paved roads. вела меня и мою машину на Ольхон. На этом острове совсем T тому что если бы такое случилось, вряд
As you dri ve there, you feel, at once, that you are already in ano- нет дорог с твердым покрытием, и когда едешь по нему, сра­ re is no way that they would have belie ved ли бы мне поверили, что я не пьян. Ког­
ther world, within another dimension! It is very hard to de sc- зу чувствуешь, что находишься в другом мире, совершенно that I did not drink!: When I asked to pay да я собрался заплатить за церемонию,
ribe in words. в ином измерении — ощущение, которое очень сложно опи­ for the ceremony, Genna didn't want to ac­ Генна не захотел принимать никаких
сать словами. cept any money for it. He said that he only денег. Он сказал, что делает это толь­
does it because he wants to make peop- ко потому, что хочет, чтобы люди
le feel good and that is his satisfaction. чувствовали себя хорошо, и их здоро­
I under stand, but I still couldn't leave вье и благополучие и есть его награда.
Olkhon is not luxury island, with fancy hotels or bars. It has only Ольхон — это не роскошный остров с фантастическими от­ without making a contribution for his work Но все же я не мог уйти, не отблаго­
one big hotel, which is always booked by big groups of Chine- елями или барами, на нем есть только один большой отель, and for the village. I insisted and he final ly дарив шамана — я настоял на плате,
se and Asian tourists in summer. The rest are mostly small ho- который летом всегда бронируют большие группы азиат­ accepted it. I guess it was a meeting of two и в конце концов он ее принял. Навер­
tels or homesteads, many of them with bathrooms outside! ских туристов. Другие варианты для размещения — в ос­ dignity souls. ное, это была встреча достойных душ.
So, for me, coming there in the middle of the summer, with новном небольшие пансионы или усадьбы, многие из них
no accom modations arrangements, it was hard to find a place с удобствами снаружи. Так что мне, приехавшему туда в се­
to stay. Finally, I settled for a relatively small, but clean, room редине лета безо всякой брони, было нелегко найти место
on the edge of Khuzhir (the only town on the island). My toilet для проживания, но в конце концов я все же поселился
and sho wer were outside, in the garden, but that was what ma- в относительно небольшой, но чистой комнате на краю
de my Olkhon stay more original and close to nature, somehow! Хужира — единственного города на острове. Туалет и душ
располагались в саду, но это лишь сделало мою ольхонскую
As the sun was nearing the horizon, I climbed the hill whe re жизнь еще более аутентичной и близкой к природе.
I could see the famous Shamanka Rock; this huge rock for-
L
mation on the sho res of the Baikal and the most sacred pla ce Когда солнце приближалось к горизонту, я поднимался
on the island. It is a very strong, powerful place and a pilgrima ge на холм, откуда открывался вид на знаменитую скалу Ша­
for Shamans from around the world. манку. Это огромное скальное образование на берегу Байка­
ла — очень мощное место силы и объект паломничества для
On the bottom of the Shamanka, and with access only from шаманов со всего мира. У подножия Шаманки, у единствен­ Another mysterious spot on the island Еще одно загадочное место на Ольхо­
the wa ter, there is a small cave, which is not visible from ного выхода на берег с воды, есть небольшая пещера, кото­ is Mount Zhima. It's the highest moun- не — гора Агим (Гима), самая высокая
the land. It is forbidden for anyone to enter it, except Shamans. рая не видна с суши, и никто не может войти в нее, кроме tain on the island and no one here dares на острове, и никто здесь не осмелива­
Here, they practice rituals and ceremonies that are ancient, шаманов; здесь они практикуют самые древние, таинствен­ to get close to it! The Buryat people say ется приблизиться к ней. Буряты гово­
mys terious and sacred. ные и священные ритуалы и церемонии. it is the abode of the gods and it's guar- рят, что это обитель богов и ее охраняет
ded by a death-defying bear who will kill мертвый медведь, который убивает
Buryat people believe that Shamanka is not a rock. They say that Буряты cчитают, что Шаманка — это не скала, а замок пра­ anyone that comes near. любого, кто подходит слишком близко.
it is the castle of the ruler of the Baikal and the son of the hea ven вителя Байкала и сына бога неба Тингира. В старые времена, Здесь произошло немало таинствен­
god ‘‘Tingir’’. Actually, if you look at it in an abstract way, it real ly когда люди проходили мимо нее, им приходилось спеши­ There are a lot of mysterious accidents ных несчастных случаев, много людей
looks like a castle. ваться, вести лошадей в поводу и говорить шепотом, чтобы that have happened here. Lots of peop- пропало без вести, и из уст в уста пере­
не побеспокоить владыку. le go missing and a lot of ghostly stories дается множество странных историй
In the old times, when people passed by the rock, they had to co- have been told about it, which only makes об этом, что только разжигает любо­
me down off their horses and to whisper if they spoke, in order Вид священной скалы в алом закате на фоне великого озера someone like me more curious. I wanted пытство и желание сюда попасть у таких
to not disturb the Lord of Baikal. When they passed it, they would захватывает дух, и каждый раз я стоял на своем холме, заво­ to go there to get very near to it, but would путешественников, как я. Я подбирался
mount their horses again. роженный этим зрелищем, словно пребывая в другом мире, not get any closer than allowed, mainly к Гиме очень близко, но не ближе раз­
без чувства времени и места. out of respect of their traditions. решенного — главным образом во имя
уважения к местным традициям.

92 PREMIERE | Travel March - April 2018 93