Page 90 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | March - April 2018

Travel
Travel
Photos by Dick O'Hary / Фото Дика О' Хари
OLKHON ISLAND
BAIKAL
ОСТРОВ ОЛЬХОН
БАЙКАЛ
Dick O'Hary is an Austrian documentary film director, author of numerous articles
and travel essays and host of a TV show about traveling, on the Austrian channel Servus TV,
where he makes trips to the most remote and unknown corners of Russia. This month, we publish
his traveler's notes about the island of Olkhon — the most mysterious island of Lake Baikal, surrounded
by many ancient myths and legends. In the next issue of our magazine, you can
read our interview with Dick O'Hary, filled with exciting details.
Дик О' Хари — австрийский режиссер документальных фильмов,
автор многочисленных статей и путевых очерков, ведущий телевизионного трэвел-
шоу на канале Servus TV — совершает путешествия по самым удаленным и неизведанным
уголкам России. Интервью с Диком О’Хари читайте в следующем номере нашего журнала,
а пока мы впервые публикуем заметки путешественника об Ольхоне — самом
таинственном острове Байкала, овеянном множеством древних мифов и легенд.
90 PREMIERE | Travel
T
eing a traveler, an actor and a movie maker, I trave- удучи путешественником, актером и кинорежиссе­
led to almost every corner in the world, but Russia ром, я побывал почти во всех уголках мира, но Рос­
has always been a terra incognito for me somehow. сия оставалась для меня terra incognita. C одной
B On the one hand, it's the country that always fascina ted Б стороны, эта страна всегда очаровывала меня своей
me, with its cul ture, history, music and literature. On the other
культурой, историей, музыкой и литературой. С другой — все
hand, all that they tell us about it in the western hemis phe re
is meant to keep us away from it. So, last summer, I made то, что о ней говорят на Западе, чтобы удерживать нас по­
дальше от перечисленного. В общем, прошлым летом я ре­
up my mind to break down the barrier, go there to see for my self шил сломать барьеры, увидеть все своими глазами и снять
о своем путешествии фильм.
and shoot a movie for my travel show!
Russia is huge; the biggest country on the planet. It's hard Россия — огромная страна, самая большая на планете,
to de cide where to start, but, as a nature addict who is unsocial и было очень трудно решить, с чего начать знакомство
and full of wilderness in my soul, I thought that Siberia would
с ней. Однако зов природы, тяга к одиночеству и моя мятеж­
be the best place to start. It was June, as I landed in Krasno- ная душа помогли мне сделать этот выбор. Я решил начать
yarsk after more than five hours flying from Moscow. The re, с Сибири. И вот в один из июньских дней, после более чем
I needed a sturdy car for my trail, so I commisioned the use
пятичасового перелета из Москвы, я приземлился в Красно­
of a ‘‘Land Ro ver Defender’’ and my journey began. The pearl ярске. Там мне cразу понадобился крутой выносливый ав­
of Si beria was my destination; the ‘‘Baikal Lake’’. томобиль — для моих целей другой бы просто не подошел.
Выбор пал на Land Rover Defender — и мое путешествие про­
To get the re from central Siberia, there's no way one can not должилось уже по земле. Пунктом назначения была «жемчу­
stop over in the legendary town of Irkutsk (иркутск). Irkutsk жина Сибири» — озеро Байкал.
was built in the 17th century as a trading post for gold, sil ver
and fur, in that essential area between Russia, China and Mon- По дороге туда из центральной Сибири нельзя было не оста­
go lia, but by the 19th century, it became the most famous exi-
новиться в легендарном городе Иркутске. Он был построен
le town. The Czar would send anyone there who was against в XVII веке как пункт торговли золотом, серебром и мехами
him, including politicians, intellectuals, activists and artists! Due в этой стратегически важной области на стыке России, Китая
и Монголии, но к XIX веку стал самым известным городом
to its far-out position in Siberia and its huge distance from Mos-
cow or St. Petersburg, it was ideal. ссыльных. Царь отправлял сюда, подальше от обеих столиц,
тех, кто был против него — политиков, активистов, творцов
They say that by the end of the 19th century, every third per son и мыслителей. Говорят, к концу века каждый третий чело­
in the town was an exile. Ironically enough, those exiled mi xed век в городе был ссыльным. Как ни иронично это звучит,
people have turned Irkutsk into a center of culture, architec- но именно эти люди превратили Иркутск в культурный, ар­
ture and intellect for the whole of Siberia, if not Russia. Here, хитектурный, интеллектуальный центр Сибири, если не всей
I spent two days, strolling in the beautiful town, with its unique России. Здесь я провел два дня, прогуливаясь по этому пре­
wooden houses and its amazing mix of culture, race and food, красному городу с его уникальными деревянными домами
be fore my restlessness started to itch again and I was yearning и удивительной смесью рас, менталитетов и кулинарных
for the legendary lake. традиций, прежде чем нетерпение увидеть наконец леген­
After almost four hours driving from Irkutsk, early in the after- дарное озеро не подтолкнуло меня отправиться дальше.
noon, from the top of the hill, I finally laid my eyes on the migh ty Почти четыре часа езды от Иркутска — и вот я уже на вер­
lake called Baikal. I stopped and stared at the deep blue wa ter шине холма, откуда открывается великолепный вид на са­
in the distance. I just couldn't believe that I was really there.
мое большое в мире озеро под названием Байкал, смотрю
на темно-синюю водную гладь и не верю своим глазам,
Baikal Lake is in the Republic of Buryatia and, as a traveler who что действительно нахожусь здесь.
had never been here before, I was surprised to see all the se
Mon golian looking people who were Russians. I always thought Озеро Байкал располагается на территории Бурятии, и меня,
that Russians were white and caucasian looking, as we see them как полного новичка в этих местах, поразило обилие людей
in the American movies! Here, I realised that Russia is so diver- с монгольской внешностью, которые при всем при том были
se in every single way. There are so many different races living русскими. В американских фильмах русских изображают со­
together here, without the slightest tension! This is somet hing вершенно иначе. Но здесь я понял, что Россия во всех отно­
that I did not see in the rest of the world at all! Well, I must say шениях настолько разнообразна, что такого смешения рас
that I felt stupid about my ignorance on the one hand and deep я вообще не видел во всем остальном мире! С одной сторо­
res pect for that cultural harmony on the other hand. ны, я чувствовал себя глубоким невеждой, а с другой — ис­
пытывал глубокое уважение к этой потрясающей культурной
Nobody knows exactly where the name Baikal came from, but гармонии.
the Buryat legend tells that a long time ago, a huge rock fell
from the sky and tore the land wide open. The huge hole was Никто точно не знает, откуда взялось название «Байкал»,
filled with fire, so the people were scared and went out crying to но бурятская легенда гласит, что давным-давно огромная
heaven “Bai Gal. Bai Gal”, which means, in their native language, скала упала с неба, земля разверзлась и открылась гигант­
"Fire stop. Fire stop”. ская пропасть, полная огня, а люди бежали прочь и кри­
чали: «Бай гал, бай гал», что означает на их родном языке
The legend tells that heaven finally listened to their plea, the fi- «остановите огонь». Когда небеса наконец вняли мольбам,
re stop ped and then the hole was filled was water. That is when огонь угас, а затем пропасть заполнилась водой — и имен­
the Baikal was born. This Lake has so many islands, but Olkhon но так появился Байкал. На этом озере множество островов.
is the biggest one of them all and it is famous for being a ve ­ Самый большой из них, Ольхон, известен тем, что является
ry spiritual place with the most concentration of Shamans очень духовным местом, с наибольшей во всем северном
March - April 2018 91