Page 74 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | March - April 2018
P. 74
W
Business | Interview Business | InterviewBusiness | Interview
When and why did you decide to engage Когда и почему вы решили заняться
in political activities in Cyprus and regis на Кипре политической деятельно
ter a party? стью и зарегистрировать партию?
With age, people become more interes- С возрастом человек больше интере-
ted in the life of society. At least, becau- суется жизнью общества. Хотя бы по-
se they have more free time and ha ve тому, что у него становится больше
the ne cessary experience. Again, when свободного времени и он приобрета-
you comprehend the past, you reflect ет необходимый опыт — возможность
it on your own life. I think that we need сравнить и самостоятельно оценить ‘‘We are interested not
to be aware of how much we can influen- последствия проводимых изменений.
ce the development of society at our age. А кроме того, он все больше от этого са- in tactical achievements
мого общества зависит — потому и пы- and nominal figures,
I have been living in Cyprus for 13 years тается спрогнозировать его развитие.
already. This was enough to collide com- Опять-таки, осмысливая прошлое, ос- but in medium and longterm
pletely with, to put it mildly, the slow- мысливаешь свою собственную жизнь… prospects, in ensuring
ness of the work of officials. ‘‘Sigasiga’’ Мне кажется, нужно давать себе отчет, a worthy future’’
is an expression familiar to everyone насколько ты в своем возрасте можешь
and, of course, ‘‘avrio’’. Most of the peop- влиять на развитие общества.
le are used to this way of life. Why hurry?
Here, it is accepted, so why change any- Я живу на Кипре уже 13 лет — этого
thing? But, this, I think, is a huge mistake. хватило, чтобы столкнуться во всей «Нас интересуют
полноте с, мягко говоря, неспешностью
The most precious thing a person has работы чиновников. «Сига-сига» — вы- не тактические достижения
in his life is time. Waiting constantly ражение, знакомое всем! И, конечно, и номинальные цифры,
for visits to the officials or the courts, «аврио». Большинство такой образ жиз- а средне и долгосрочные We do not accept extremism in any form. Therefore, we consi- Мы не приемлем экстремизма в любом виде — в том числе
T
which can last for not just years, but de- ни устраивает. А куда торопиться? Так der it our duty to represent the interests of citizens, with крайне правого. Поэтому считаем своим долгом представ-
cades, all of this takes time away from здесь принято, к чему что-то менять? перспективы, обеспечение mo de ra te political views, who want to live in a modern state лять интересы граждан с умеренными политическими взгля-
us, as ordinary citizens, which could Но это, мне кажется, огромное заблуж- достойного будущего» and be a part of modern society. This is our main difference. дами, которые хотят жить в современном государстве и быть
be spent on communication with fami- дение. Самое дорогое, что есть у чело- We are a party of the 21st century, and we are fully aware частью современного общества. В этом наше главное отли-
ly, friends, sports, literature or anything, века — это его время, сама его жизнь. of the need to transform the society, the economy and the state чие: мы — партия XXI века, и мы в наиболее полной мере
instead of sitting in the queues. А волокита, постоянные походы в ка- to match time. This is the only way to ensure a decent futu re осознаем необходимость трансформации социума, эконо-
бинеты к чиновникам, суды, которые for our children and grandchildren. мики и государства для соответствия времени. Это един-
The officials who shift pieces of pa- тянутся не то что годами, а десятилети- ственный способ обеспечить достойное будущее нашим
per from one pile to another for weeks ями — все это отнимает у нас, обычных детям и внукам.
and years are stealing our time. граждан, наше время, которое можно
было потратить на общение с семьей,
That’s how the idea came up to create друзьями, спорт, литературу, да мало Many people call your party ‘‘Russian’’. What do you think about Многие называют вашу партию «русской». Как вы к это
a par ty, which I would call, first of all, ‘‘Tech ли на что, только не на сидение в оче- this? му относитесь?
T
nocratic’’. редях. Время крадут чиновники, кото-
рые перекладывают бумажки из одной I categorically disagree with this point of view. Yes, the idea Я категорически не согласен с такой точкой зрения. Да, идея
стопки в другую неделями и годами. of crea ting a party belongs to the Russian-speaking citizens создания партии принадлежит русскоговорящим гражда-
of Cyprus, but they are not only Russians. Calling the par- нам Кипра, среди которых не только русские. Но эти граж-
Вот так и возникла идея создать пар- ty on the national principle, in my opinion, is a manifes ta- дане по своей национальности — и русские, и украинцы,
тию, которую я бы назвал в первую tion of xenophobia — the struggle with which, incidental ly, и белорусы, и греки-киприоты. Называть партию по наци-
очередь «технократической». is in the program of our party. Labelling is very easy, but it’s hard ональному принципу, по моему мнению, это проявление
to come up with, and even harder to realize, an idea that could ксенофобии — борьба с которой, кстати, есть и в программе
There are already several political par На Кипре уже есть политические пар change the lives of Cypriot citizens for the bet ter; an idea that нашей партии. Навешивать ярлыки очень легко — трудно
ties in Cyprus. How does your party dif er тии — чем ваша отличается от уже would help develop the country’s economy. Cyprus is a small придумать, а еще труднее реализовать идею, которая мог-
from those already registered? зарегистрированных? country, and I think it has all the pos sibilities to turn into ла бы изменить жизнь граждан Кипра в лучшую сторону,
a prosperous, modern European state, built on the prin cip les помогла бы развиваться экономике страны. Кипр — стра-
Virtually all political diversity in Cyprus Практически все политическое разноо- of democracy, not bureaucracy and corruption. Here, every- на небольшая, и, мне кажется, у нее есть все возможности,
is rep resented by parties mental ly stuck бразие на Кипре представлено парти- one knows each other, and every act of any official or poli ti cian чтобы превратиться в процветающее, современное евро-
in the twentieth century. But, in the twen- ями, ментально застрявшими в XX ве ке. is in sight. пейское государство, построенное на принципах демокра-
ty-first century, already a who le gene- А ведь в XXI-м уже выросло целое поко- тии, а не бюрократии и коррупции. Здесь все друг друга
ration has grown up. Young people stop ление. Молодежь перестает доверять знают, и каждый поступок любого чиновника или политика
trusting the politi cal system or partici- политической системе и участвовать на виду.
pa te in elections. The older ge neration в выборах. Старшее поколение также
is also partly affected by this trend. So- отчасти подвержено этой тенденции. There is a point of view: «They came here to Cyprus to make their Есть такая точка зрения: «Понаехали тут к нам
me of the se people are so frus trated Некоторые из этих людей настолько own arrangements». Your comments? на Кипр и собираются свои порядки устраивать». Ваши
with the cur rent system that they vote разочарованы действующей системой, комментарии?
for the new extre me right-wing ELAM что голосуют за новую крайне пра-
party, not even because of their politi- вую партию ELAM, причем даже не из- Members of the EOP party are ordinary citizens of Cyprus. What Члены партии ЕОП — обычные граждане Кипра. Что нас
cal orientation, but simp ly in an attempt за своей политической ориентации, distinguishes us is the ‘‘active life’’ position! It’s no secret that отличает — так это активная жизненная позиция! Не се-
to change something that does not suit а просто в попытке хоть что-то изме- more than 40% of Cypriot citizens do not participate in elections. крет, что более 40% граждан Кипра не принимают участия
them in some way. нить в не устраивающем их порядке. Many do not see the point in voting because politicians feed в выборах. Многие не видят смысла голосовать, потому
the peop le with empty promises year after year, while bu reauc- что год за годом политики кормят народ пустыми обещани-
racy and corruption are flourishing in the country. But, we ha ve ями, а в стране при этом процветают бюрократия и корруп-
74 PREMIERE | Business March - April 2018 75
