Page 83 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | July – August 2018

E
Art & Culture | Interview

Eva Polna is a Russian singer, ex-vocalist of the group Guests from the Future, nine-time
winner of the Golden Gramophone Award and, simply, a truly luxurious woman. She visited
Premiere Magazine to tell us about her upcoming concert, which will soon be held in Cyprus. As well,
we had the opportunity to discuss style, fashion and her famous collection of hats.

Eва Польна — российская певица, экс-вокалистка группы «Гости из будущего»,
девятикратный лауреат премии «Золотой граммофон» и просто роскошная
женщина. Сегодня она — в гостях у журнала Premiere с рассказом о своем сольном концерте,
который вскоре пройдет на Кипре, о стиле и моде и своей коллекции шляп.

If you had not had a successful career as an artist, who would Если бы у вас не сложилась успешная карьера артистки,
you be? кем бы вы могли стать?
Definitely, it would be a profession, in one way or another, re­ Однозначно, это была бы профессия, так или иначе требую­
quiring, if not open creativity, then a creative approach related щая если не собственно творчества, то творческого подхода,
to communication with people. I could have become a guide- связанная с общением с людьми. Я могла бы стать гидом-
translator, journalist or choreographer­director. переводчиком, журналистом, хореографом-постановщиком.
What do you think about audiences in Russia and abroad Чем, по-вашему, отличается публика в России и за ее преде-
and whe re do you find it more comfortable to perform? лами, и где вам комфортнее выступать?
I’m comfortable everywhere because I’m speaking to the Мне везде комфортно, потому что я выступаю для публики,
audience who comes to listen to me. They know, understand которая приходит слушать именно меня. Она знает, понима­
and feel my music and this brings happiness for me as an artist ет и чувствует мою музыку, и это счастье для меня как арти­
and as an artist­performer. ста и автора-исполнителя.
Have you ever performed in Cyprus before? Приходилось ли вам выступать на Кипре раньше?

We performed in Cyprus, but they were closed events and pri­ Мы выступали на Кипре, но это были закрытые мероприятия
vate parties. With a concert, accessible to all, we have come и частные вечеринки. С концертом, доступным широкому
for the first time. кругу людей, мы приезжаем впервые.

With whom of the foreign stars would you like to sing a duet? С кем из зарубежных звезд вы бы хотели спеть дуэтом?
I cannot say that I like to sing duet songs. I do this very rare ly. Не могу сказать, что я люблю исполнять дуэтные песни. Де­
But, even if I dream of a duet with a world star, it would ne ver лаю это крайне редко. Но даже если бы я и мечтала о дуэте
be fulfilled. My beloved George Michael left this world. с мировой звездой, эта мечта никогда не исполнится — обо­
жаемый мной Джордж Майкл покинул этот мир.

Let’s talk about style and fashion. What is your favourite style Давайте поговорим о стиле и моде. Каков ваш любимый
in clothes off of the stage? стиль в одежде за пределами сцены?
I try to treat fashion as a game and with a bit of irony. For­ К моде стараюсь относиться как к игре и с долей иронии.
tunately, in my life, there is no concept of ‘‘dress code’’ and I can К счастью, в моей жизни отсутствует понятие «дресс-код»,
experiment with styles and images. I consider that clot hes и я могу поэкспериментировать со стилем и образами. Счи­
should correspond to a place and time, first of all, but also таю, что одежда должна, прежде всего, соответствовать ме­
should emphasise individuality. I like to wear things of bright co­ сту и времени, но также и подчеркивать индивидуальность.
lours, but concise and elegant. Extravagant details in the form Я люблю носить вещи ярких цветов, но лаконичные, эле­
of hats, shawls and beautiful shoes complete my image. гантные. Экстравагантные детали в виде шляп, платков, кра­
сивой обуви завершают мой образ.

It is known that you have a special attitude to such an element Известно, что у вас особое отношение к такому элемен-
of the wardrobe as a hat. How did your hats appear in your stage ту гардероба, как шляпа. Как в вашем сценическом образе
ima ge and how many of them do you have in your collection? вообще появились шляпы и сколько их у вас в коллекции?

I always had a weakness for ‘‘headgear’’, rightly considering this Я всегда питала слабость к головным уборам, по праву счи­
part of the wardrobe ‘‘a highlight of my image’’. Gradually, hats тая эту деталь гардероба «изюминкой образа». Постепенно
became an integral part of my style and even a calling card. шляпы стали неотъемлемой частью моего стиля и даже ви­

July - August 2018 83