Page 11 - PREMIERE ISSN 2421-8456 | March - April 2018

Editorial

inter is winter — even if it is Cyprus, which, in the sen- има есть зима — даже если это Кипр, который в смысле
se of climate, is in no way comparable to Russian Si- климата ну никак не сравнить с русской Сибирью. Уже
W be ria. Still, from the middle of February, the feeling З через пару декабрьских недель на эту гостью начинают
of a joyful expectation of spring is clear, the faint aroma of which поглядывать искоса: голубушка, а не слишком ли ты засиде-
is already in the air and, by the first day of March, it beco mes лась? С середины февраля включается ощущение радостно-
much like the start of a new life, which is always a little special. го ожидания весны, слабый аромат которой, кажется, уже
витает в воздухе, и первый день марта — всегда немножко
Our spring edition is full of rich, bright colours and saturated with особенный, словно старт в новую жизнь.
vitality — to entice the reader, to provide inspiration and to act
as a worthy springboard to a joyful, sunny summer. Наш весенний номер предельно наполнен яркими красками
и насыщен витаминами — чтобы вдохновить читателя, на-
Under its cover, the best events, both past and future, and most питать его впечатлениями и в конечном итоге стать для него
interesting people are revealed, through a prism with a distinc- достойным трамплином к солнечному лету.
ti ve worldview so that we can look at life from all sides. What
is mis sing in Cyprus policies and economics, what to do about Под его обложкой — лучшие события, как прошедшие, так
it and who is to blame — we will examine these issues through и грядущие, и интереснейшие люди, сквозь призму миро-
the eyes of entrepreneur and party leader Alexei Voloboev. What воззрения которых можно взглянуть на жизнь с самых раз-
about Baikal beauties, mysterious Buryat beliefs and shama nic ных сторон. Чего не хватает кипрской политике и экономике,
ri tuals? We will learn first-hand about them from the Aus trian что делать и кто виноват — увидим глазами предпринима-
director Dick O’Hary. As always, just for you, a sea of useful infor- теля и партийного лидера Алексея Волобоева. О байкальских
mation and answers to any questions can be found wit hin our красотах, таинственных бурятских поверьях и шаманских
pages. ритуалах — узнаем из первых рук от австрийского режиссе-
ра Дика О’Хари.
For those interested in the most fashionable shades of Spring/
Summer 2018, we will show you and recommend what to wear И, как всегда, для вас — просто море полезной информации
with ‘‘Palace Blue’’, ‘‘Sailor Blue’’ and many other outstanding ly и ответы на любые вопросы. Интересуетесь самыми мод-
vibrant colours. ными оттенками весны-лета 2018 — мы все расскажем и по-
кажем, порекомендуем, с чем носить «дворцовый» синий,
If you are in search of books that will bring pleasure and ma ke а с чем — «моряцкий».
P
you think, we are pleased to offer you a selection of notewort hy
candidates for your consideration. If you feel that you just need Находитесь в поиске книг, которые принесут удовольствие
a spring ‘‘psychological detox’’, we will give you a recipe for suc- и заставят задуматься — посоветуем достойные внимания
cess, as well as real recipes for new, delicious and beauti ful новинки. Чувствуете, что вам просто необходим весенний
dis hes from leading chefs of the world. психологический детокс — подскажем рецепт. И настоящие
рецепты новых вкусных и красивых блюд от ведущих пова-
ров мира — тоже подскажем.

Редакция журнала Premiere

10 PREMIERE